您的位置: 主页 > 漫画界 >
中国人眯眯眼?戴斗笠?No!No!她用漫画纠正西方的对华偏见
发布时间:2018-02-12 09:46    来源:网络整理    浏览量:

国际在线报道(记者 何雨阳):近日,一组署名为“tiny eyes”(小眼睛)的漫画在国外网站上爆红,光在美国Boredpanda网站上的阅读量就已经达到140万。漫画通过对比中西文化差异,既展示了外国人眼中的中国文化,也展示了作者眼中鲜活、多面的当下中国,既生动形象,又通俗易懂,引起网友们的强烈共鸣。漫画的创作者是一名土生土长的北京女孩,叫曹思予,记者对她进行了采访。

创作源于外国人对中国人的刻板印象

曹思予目前正在法国国立路桥大学进修,记者通过微信采访了她。说到“小眼睛”这个署名,曹思予表示,是因为注意到外国人对中国人的刻板印象,“我的漫画中一部分内容涉及到外国人对中国人的刻板印象,而‘小眼睛’正好是其中之一,画出来形象又有趣,所以就拿来做名字了”。

除了小眼睛,在曹思予的笔下,我们还能看到中国人在西方人眼中的其他刻板印象,比如:认为中国人都应该带着一顶斗笠帽,吃米饭,还长着两颗大门牙……

(注:漫画中的中文翻译为编者后加)

中国人眯眯眼?戴斗笠?No!No!她用漫画纠正西方的对华偏见

比如,认为中国人爱吃猫……

中国人眯眯眼?戴斗笠?No!No!她用漫画纠正西方的对华偏见

不过,曹思予告诉记者,也正是这些刻板印象,激起了她创作“小眼睛”系列漫画的欲望。“创作‘小眼睛’和我自己在国外的生活有很大关系。我遇到的很多人都对中国很好奇,外国朋友们也总会问我一些关于中国文化的问题。但是和他们聊天的时候我发现, ‘污染’、‘没有Facebook’、‘共产主义’这些词往往是被反复提起的,而中国当代生活的其它方方面面却鲜为人知。所以一年前我开始画‘小眼睛’系列漫画,希望把中国文化通过日常的种种细节生动地传达给外国人,特别是年轻的读者。”

2016年12月,曹思予在图片分享网站Instagram上开了账号@tinyeyescomics,利用业余时间每周定期更新她的“小眼睛”系列漫画作品,目前已经积累了16800个粉丝,共计发布120条推文。

2018年1月,专注于视觉艺术与设计作品展示的美国Boredpanda网站编辑联系曹思予在其网站上分享“小眼睛”系列漫画,引起了很多网友的共鸣和讨论,目前阅读量已经达到140万,获得16多万个点赞,并被日本、意大利、法国、比利时、巴西等国的多家媒体陆续转发。

“对不同文化要持尊重的态度”

曹思予坦言,确实没有想到自己的作品能够传播这么广。“这让我觉得自己能生活在互联网时代真的很幸运,可以和在世界各个角落的人自由地交流。帖子发出后我陆续收到了很多人发的邮件和信息,分享和交流他们的个人经历,这让我特别开心。”

不过,曹思予认为,即使是生活在可以自由交流的互联网时代, 文化与文化之间的隔阂也是不可能消除的,但是人们可以主动去沟通。

“我认为文化隔阂是不可能消除的。一种文化不可能完全了解另一种文化,就像一个人不可能完全了解另一个人。但是我们可以做的是主动沟通,以一种以尊重为前提的态度去交流,而不是总以优劣好坏而论。就像一个小孩子一样,好奇而不怀偏见。” 曹思予告诉记者,“小眼睛”系列漫画里很少有“黑”(坏)与“白”(好)的观点,而更多强调的是“同”与“不同”。

“说到底,每一种文化在别人看来都是不可思议的,但也正是这份不可思议,让它变得有趣。”曹思予说。

“小眼睛”系列漫画作品中有不少是在对比中西差异,寥寥数笔,就将中西文化差异概括得一针见血,让人在直叫“的确如此”的同时又不禁捧腹大笑。

记者摘录了其中几幅如下:

中国人眯眯眼?戴斗笠?No!No!她用漫画纠正西方的对华偏见

网友们在右边的留言区纷纷表示“太实用了!”“哈哈的确如此!”

中国人眯眯眼?戴斗笠?No!No!她用漫画纠正西方的对华偏见

中国人眯眯眼?戴斗笠?No!No!她用漫画纠正西方的对华偏见

中国人眯眯眼?戴斗笠?No!No!她用漫画纠正西方的对华偏见

中国人眯眯眼?戴斗笠?No!No!她用漫画纠正西方的对华偏见

中国人眯眯眼?戴斗笠?No!No!她用漫画纠正西方的对华偏见

“讲好中国故事需要好的创意和有效的方式”

曹思予的漫画也不回避北京的雾霾和交通拥堵等问题,反而用诙谐的方式去描述和展示,这样的自嘲让人感觉反而多了一份自信。

中国人眯眯眼?戴斗笠?No!No!她用漫画纠正西方的对华偏见